WEBVTT 00:00:06.390 --> 00:00:10.060 Il y a un "Maître du Bibliothèque" à Fujigaya... 00:00:10.550 --> 00:00:12.580 "Maître de la bibliothèque" ? 00:00:14.200 --> 00:00:21.220 Un professeur déconnait et a appelé un fille qui aime les livres, et le nom est resté. 00:00:22.330 --> 00:00:24.570 C'est génial. 00:00:25.750 --> 00:00:27.600 Pourquoi as-tu les larmes aux yeux ? 00:00:27.600 --> 00:00:33.120 S'il vous plaît, ne vous approchez pas si près de moi alors que je ne suis toujours pas prêt. 00:00:34.900 --> 00:00:37.380 Très bien, pour se préparer... 00:00:37.380 --> 00:00:38.550 Hein ? 00:00:39.360 --> 00:00:40.980 Respirez profondément. 00:00:55.750 --> 00:00:56.850 Étiez-vous nerveux ? 00:00:57.870 --> 00:00:59.000 J'étais... 00:00:59.000 --> 00:01:01.170 Mon cœur battait aussi fort. 00:01:02.020 --> 00:01:03.200 Tu comprends ça aussi, Sempai ? 00:01:03.200 --> 00:01:06.670 Bien sûr. Que penses-tu que je suis ? 00:01:06.670 --> 00:01:12.870 Non, je veux dire, je pensais que j'étais le bon dont le cœur battait toujours la chamade... 00:01:14.020 --> 00:01:15.470 Ouais ? 00:01:19.130 --> 00:01:20.280 Toujours ? 00:01:20.280 --> 00:01:25.190 Je veux dire, je pensais que c'était juste moi qui ressentait ces émotions. 00:01:25.190 --> 00:01:28.820 Je pensais qu'ils pourraient être sans contrepartie... 00:01:29.260 --> 00:01:31.140 Tu es adorable, Fumi. 00:01:32.320 --> 00:01:35.650 Rencontrons-nous et marchons jusqu'à l'école chaque jour, 00:01:35.650 --> 00:01:36.990 D'accord ? 00:03:15.840 --> 00:03:17.690 Est-ce que j'ai l'air étrange ? 00:03:17.690 --> 00:03:19.810 J'espère que je ne ressemble pas à un enfant. 00:03:22.380 --> 00:03:23.930 Tu es adorable, Fumi. 00:03:26.910 --> 00:03:28.400 Merci pour le petit déjeuner. 00:03:30.690 --> 00:03:31.980 Je pars à l'école. 00:03:32.460 --> 00:03:35.290 Assurez-vous d'éteindre le téléphone portable à l'école. 00:03:36.450 --> 00:03:39.100 Comment puis-je l'éteindre ? 00:03:39.100 --> 00:03:40.740 Maintenez le bouton rouge. 00:03:42.650 --> 00:03:47.340 Et dis-moi un peu ce que ton petit ami dit quand il vous envoie un SMS. 00:03:47.340 --> 00:03:49.110 Je n'ai pas de petit ami ! 00:03:49.110 --> 00:03:51.690 Mais ce n'est qu'une question de temps avant toi, non ? 00:03:59.230 --> 00:04:00.500 Fumi-chan ! Fumi ! 00:04:05.480 --> 00:04:06.940 Acan.... 00:04:09.620 --> 00:04:13.020 Oh, alors tu allais à Fujigaya. 00:04:13.020 --> 00:04:15.570 Ouais. J'étais au Drama Club. 00:04:15.570 --> 00:04:17.950 C'est pourquoi ils m'ont encordé pour aider à nouveau. 00:04:17.950 --> 00:04:19.540 Oh, c'est logique. 00:04:20.050 --> 00:04:22.280 Allons-y ensemble demain aussi ! 00:04:24.420 --> 00:04:25.540 Fumi-chan... 00:04:25.540 --> 00:04:26.190 Hein ? 00:04:26.190 --> 00:04:29.850 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es si calme aujourd'hui. 00:04:34.990 --> 00:04:36.090 Au revoir. 00:04:36.090 --> 00:04:37.080 A bientôt. 00:04:37.450 --> 00:04:38.800 A plus tard, Fumi-chan. 00:04:41.460 --> 00:04:43.580 Elle est tellement pleine d'énergie. 00:04:48.250 --> 00:04:49.350 Sempai.... 00:04:49.350 --> 00:04:50.450 Hum ? 00:04:50.730 --> 00:04:54.530 Nous devons arrêter de faire la navette à l'école ensemble. 00:04:54.530 --> 00:04:57.810 Hein ? Oh, à cause d'Acan. 00:04:58.130 --> 00:05:02.150 Tu as promis que tu ferais la navette avec elle et puis je suis tombé sur moi en chemin... 00:05:02.150 --> 00:05:05.240 On dirait quelque chose de l'école primaire. 00:05:06.390 --> 00:05:09.320 Sera-t-elle bouleversée si nous sommes ensemble ? 00:05:10.810 --> 00:05:13.330 Acan n'est pas comme ça. 00:05:14.650 --> 00:05:18.030 Nous ne pouvons pas vous faire perdre la faveur de tes amis maintenant, n'est-ce pas ? 00:05:18.030 --> 00:05:19.500 Je suis désolé. 00:05:19.500 --> 00:05:21.240 Je vais laisser Achan faire le trajet avec toi. 00:05:21.240 --> 00:05:21.920 Hein ? 00:05:21.920 --> 00:05:24.470 Mais garde-moi le voyage de retour. 00:05:24.700 --> 00:05:26.520 Nous pouvons commencer à faire cela demain. 00:05:26.520 --> 00:05:27.850 Sempai.... 00:05:30.260 --> 00:05:32.580 Les filles sont certainement difficiles à gérer. 00:05:32.580 --> 00:05:36.100 Bonjour, grandes sœurs. 00:05:36.310 --> 00:05:37.750 G-Bonjour. 00:05:37.750 --> 00:05:38.880 'Bonjour. 00:05:39.630 --> 00:05:40.980 Okudaira-san. 00:05:40.980 --> 00:05:41.520 Hein ? 00:05:41.660 --> 00:05:43.300 À propos de Ko-chan... 00:05:43.300 --> 00:05:44.560 Ko-chan ? 00:05:44.560 --> 00:05:48.100 Le gars que je t'ai présenté, l'autre jour, Ko Sawanai-san. 00:05:48.100 --> 00:05:48.870 Ah, lui. 00:05:48.870 --> 00:05:52.700 Eh bien, on dirait qu'il t'aime bien. 00:05:52.700 --> 00:05:54.140 Il veut te revoir. 00:05:54.140 --> 00:05:56.380 Ah, super... 00:05:56.380 --> 00:05:58.620 Quoi ? Vous ne l'aimiez pas ? 00:05:58.620 --> 00:06:03.580 Ce n'est pas ça. C'est juste... je ne le suis pas prêt pour ce genre de chose. 00:06:03.580 --> 00:06:08.540 Honnêtement, je ne sais rien à propos de sortir avec un adulte. 00:06:08.840 --> 00:06:10.170 Adulte ? 00:06:12.470 --> 00:06:15.790 Il est loin d'être adulte. 00:06:16.700 --> 00:06:19.010 Rencontrez-le si vous changez d'avis. 00:06:21.170 --> 00:06:22.050 Regardez des deux côtés. 00:06:32.560 --> 00:06:38.220 Excusez-moi, avez-vous des broderies indigo un fil plus léger que celui-ci ? 00:06:42.480 --> 00:06:43.870 Club de théâtre 00:06:46.200 --> 00:06:47.870 Oh, c'est Kagami-sensei. 00:06:47.870 --> 00:06:49.220 Qu'est-ce qui l'amène par ici ? 00:06:49.210 --> 00:06:50.910 Kawasaki, est-ce que Miura est là ? 00:06:50.910 --> 00:06:54.620 Kaori a dit qu'elle serait en retard parce que d'une réunion du conseil étudiant. 00:06:54.620 --> 00:06:55.940 Je vois. 00:06:56.600 --> 00:06:59.370 Alors, comment se passent les répétitions ? 00:06:59.660 --> 00:07:01.730 Nous n'avons pas encore commencé à répéter. 00:07:01.730 --> 00:07:02.550 Hein ? 00:07:02.550 --> 00:07:05.820 Nous commençons les lectures du script demain. 00:07:05.820 --> 00:07:07.980 Oh, je vois. 00:07:08.890 --> 00:07:11.740 Sensei, s'il te plaît, commence à venir ici régulièrement. 00:07:11.740 --> 00:07:13.410 Tu es censé être la faculté membre en charge de nous, 00:07:13.410 --> 00:07:15.500 pourtant tu es pire qu'un faux membre du club. 00:07:15.500 --> 00:07:17.860 C'est vrai. Je vais commencer à faire ça. 00:07:17.860 --> 00:07:20.520 Cela semblait complètement faux. 00:07:22.430 --> 00:07:24.570 Alors oui, j'ai entendu dire que tu as demandé Sugimoto va-t-il rejoindre ? 00:07:24.570 --> 00:07:28.220 Nous l’avons fait, mais elle ne semblait pas très enthousiaste. 00:07:28.220 --> 00:07:30.500 Kaori se tordit un peu le bras. 00:07:30.780 --> 00:07:31.800 Je vois. 00:07:35.040 --> 00:07:36.500 Kagami-sensei ! 00:07:38.730 --> 00:07:42.930 Je m'appelle Kyoko Ikumi. je suis en première année étudiant au Drama Club. 00:07:42.930 --> 00:07:45.560 Oh, je suis content de t'avoir à bord. 00:07:46.150 --> 00:07:50.250 J'ai quelque chose que j'aimerais vous demander. 00:07:50.250 --> 00:07:51.080 Hum ? 00:07:51.390 --> 00:07:56.570 Vous connaissez Sugimoto-sempai plutôt bien, n'est-ce pas ? 00:07:57.560 --> 00:07:59.320 Pourquoi penserais-tu cela ? 00:08:00.660 --> 00:08:02.860 Je peux juste le dire en quelque sorte... 00:08:07.020 --> 00:08:08.610 Je ne le sais pas moi-même. 00:08:11.180 --> 00:08:12.500 J'aimerais pouvoir aider. 00:08:30.690 --> 00:08:32.310 Ah, Ikumi-san ! 00:08:32.550 --> 00:08:35.270 J'ai acheté ça, mais je ne le suis pas c'est sûr que c'est le bon... 00:08:41.790 --> 00:08:43.990 OK, c'est suffisant pour une journée. 00:08:43.990 --> 00:08:44.950 Bon travail, les gars. 00:08:44.950 --> 00:08:46.920 Voulez-vous vous arrêter pour prendre le thé en rentrant chez vous ? 00:08:46.920 --> 00:08:48.900 Je me demande si elle attend quelqu'un. 00:08:48.900 --> 00:08:50.580 C'est assez audacieux. 00:08:57.710 --> 00:08:59.600 Que fais-tu ici, Fumi-chan ? 00:08:59.600 --> 00:09:01.330 Je t'attendais. 00:09:01.330 --> 00:09:02.240 Quoi ?! 00:09:02.240 --> 00:09:03.380 Okudaira-san. 00:09:04.030 --> 00:09:05.970 Je rentre à la maison. 00:09:05.970 --> 00:09:06.900 Mais... 00:09:06.900 --> 00:09:10.000 C'est bien. À demain. 00:09:10.950 --> 00:09:13.960 Est-ce à cause de ce qui s'est passé avec Sugimoto-sempai ? 00:09:15.630 --> 00:09:18.100 Ah, ça l'est. 00:09:24.230 --> 00:09:29.630 Si vous connaissez la raison pour laquelle Sugimoto-sempai est parti Fujigaya, peux-tu me dire ce que c'est ? 00:09:30.440 --> 00:09:35.190 Elle ne me dira rien. 00:09:35.970 --> 00:09:37.590 Je ne le sais pas moi-même. 00:09:38.100 --> 00:09:40.500 J'aimerais pouvoir aider. 00:09:50.960 --> 00:09:52.420 Fumi-chan... 00:09:52.760 --> 00:09:54.960 Que s'est-il passé ce matin ça te dérange toujours, hein ? 00:09:56.150 --> 00:09:57.650 Oubliez ça ! 00:09:57.650 --> 00:10:00.580 Ce n'est pas comme si c'était une promesse ferme. 00:10:02.940 --> 00:10:04.890 Je vais faire la navette avec toi. 00:10:05.390 --> 00:10:08.210 Je ne vais plus avec Sugimoto-sempai. 00:10:08.210 --> 00:10:12.540 Fumi-chan, ce n'est pas comme Je fais la moue à cause de ça. 00:10:12.540 --> 00:10:14.790 Vous pouvez vous déplacer avec qui tu veux. 00:10:15.150 --> 00:10:16.260 Je viens avec toi, Achan. 00:10:16.640 --> 00:10:19.340 Et les trois de on fait la navette ensemble ? 00:10:19.340 --> 00:10:20.550 Non ! 00:10:22.610 --> 00:10:24.790 Je vais avec toi. 00:10:26.740 --> 00:10:28.250 Désolé de vous faire attendre. 00:10:28.910 --> 00:10:30.720 Vous avez commandé deux thés au citron, n'est-ce pas ? 00:10:30.720 --> 00:10:32.220 Oui, merci. 00:10:37.570 --> 00:10:39.950 J'aime faire la navette avec vous. 00:10:40.440 --> 00:10:43.920 Je l'ai juste oublié ce matin. 00:10:46.290 --> 00:10:48.670 Tu es belle avec des nattes, Fumi-chan. 00:10:49.090 --> 00:10:50.630 C'est mignon. 00:10:50.630 --> 00:10:53.080 Je suis amoureux de Sugimoto-sempai. 00:10:56.120 --> 00:10:57.880 Nous sortons ensemble. 00:10:59.930 --> 00:11:02.420 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 00:11:04.510 --> 00:11:06.900 Ne pensez pas que c'est dégoûtant ! 00:11:20.260 --> 00:11:24.490 Je suppose qu'elle doit se sentir mal à l'aise après avoir avoué une telle chose. 00:11:24.600 --> 00:11:26.740 Je suis amoureux de Sugimoto-sempai. 00:11:27.200 --> 00:11:28.770 Nous sortons ensemble. 00:11:29.580 --> 00:11:33.500 je ne vois rien de mal avec une fille qui aime les filles. 00:11:34.680 --> 00:11:38.450 Peut-être que je suis trop simple d'esprit. 00:11:41.450 --> 00:11:42.690 Pourtant... 00:11:43.420 --> 00:11:45.800 Ne pensez pas que c'est dégoûtant ! 00:11:48.090 --> 00:11:51.850 Je ne pensais pas que c'était dégoûtant. 00:11:54.750 --> 00:11:57.830 Confucius a dit : « De belles paroles et une apparence insinuante..." 00:11:57.830 --> 00:11:59.190 "...sont rarement associés à la vraie vertu." 00:11:59.190 --> 00:12:02.620 Les « beaux mots » désignent le fait d'être un beau parleur... 00:12:03.760 --> 00:12:07.180 Désolé. J'ai dormi trop longtemps. 00:12:09.980 --> 00:12:11.880 Vous vous êtes débarrassé de vos nattes ! 00:12:11.880 --> 00:12:12.590 Hein ? 00:12:12.590 --> 00:12:14.110 Ils t'allaient si bien, 00:12:14.110 --> 00:12:15.590 Manjome-san. 00:12:16.950 --> 00:12:19.270 OK, le prochain sera Hon'atsugi-san. 00:12:19.270 --> 00:12:21.010 Oui, monsieur ! 00:12:22.780 --> 00:12:24.750 Première année, classe Fuji 00:12:25.440 --> 00:12:27.350 Hé, Ikumi-san... 00:12:27.620 --> 00:12:28.910 Hum ? 00:12:28.910 --> 00:12:33.240 Que feriez-vous si la personne J'ai aimé que ce soit une fille ? 00:12:33.240 --> 00:12:36.440 Oh, c'est pour ça que tu n'aimes pas Ko-chan ? 00:12:36.440 --> 00:12:39.480 Non, non. Je parle en termes hypothétiques. 00:12:39.970 --> 00:12:41.970 Des hypothèses, hein ? 00:12:44.010 --> 00:12:49.810 Alors, hypothétiquement parlant, qu'est-ce qui tu le fais si la personne que j'aime était une fille ? 00:12:53.500 --> 00:12:55.250 Soutenir...vous ? 00:12:56.530 --> 00:12:58.580 Alors, n'est-ce pas la meilleure réponse ? 00:13:02.070 --> 00:13:04.040 École secondaire pour filles de Matsuoka 00:13:02.620 --> 00:13:04.020 Combattez ! Lutte! 00:13:04.070 --> 00:13:06.330 Club littéraire 00:13:04.760 --> 00:13:06.330 À Fujigaya ? 00:13:06.690 --> 00:13:07.570 Ouais. 00:13:07.570 --> 00:13:11.980 Prenons Pon-chan et eux et ces jeunes femmes courageuses aussi. 00:13:14.240 --> 00:13:17.310 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas y aller ? 00:13:17.310 --> 00:13:23.690 J'ai tout dit à Achan sur nous, Sempai. 00:13:23.690 --> 00:13:27.500 Et maintenant, je ne sais pas comment lui faire face. 00:13:27.970 --> 00:13:29.860 C'est incroyable, Fumi. 00:13:29.860 --> 00:13:30.670 Hein ? 00:13:31.230 --> 00:13:35.170 C'est incroyable que tu sois venu sortir du placard. 00:13:35.170 --> 00:13:37.180 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 00:13:37.180 --> 00:13:41.080 Tu es quelque chose de spécial, Fumi. Tu es fort. 00:13:42.100 --> 00:13:45.210 Vous vous engagez sur un chemin semé d'épines. 00:13:45.210 --> 00:13:49.050 Je veux juste qu'Achan le sache. 00:13:49.280 --> 00:13:52.500 Vous occupez donc une place spéciale pour Acan. 00:13:53.640 --> 00:13:55.460 Ensuite, c'est réglé. 00:13:56.780 --> 00:13:57.920 Nous allons à Fujigaya. 00:13:57.920 --> 00:13:58.450 Hein ? 00:13:58.760 --> 00:14:00.490 Allez, allons-y. 00:14:01.500 --> 00:14:03.980 Je t'ai dit que c'était un mensonge ! 00:14:03.980 --> 00:14:05.020 Yo. 00:14:05.020 --> 00:14:07.730 Vous adorez emmener ces petites filles avec vous. 00:14:08.210 --> 00:14:12.200 Ce sont mes filles. je les prends partout. 00:14:12.200 --> 00:14:14.200 Quels sont-ils, vos serviteurs princiers ? 00:14:14.200 --> 00:14:16.080 Kagami-sensei est-il ici ? 00:14:16.080 --> 00:14:18.230 Je parie qu'il est dans la salle des professeurs. 00:14:19.210 --> 00:14:21.250 Je vais aller te dire bonjour alors. 00:14:24.280 --> 00:14:25.510 Acan ! 00:14:25.510 --> 00:14:28.990 Pouvons-nous aller au salon de thé de Fujigaya ? 00:14:28.990 --> 00:14:30.380 Pourquoi pas. 00:14:30.380 --> 00:14:31.490 Ouais! 00:14:31.720 --> 00:14:33.110 Tu viens aussi, n'est-ce pas, Acan ? 00:14:33.110 --> 00:14:34.510 S-Bien sûr. 00:14:34.510 --> 00:14:35.950 Très bien, faisons-le ! 00:14:35.950 --> 00:14:38.120 Toi aussi, Manjome-san. 00:14:37.580 --> 00:14:38.720 Hé, allez... 00:14:38.100 --> 00:14:40.390 J'y vais. Arrête de me pousser. 00:14:48.990 --> 00:14:50.200 Hé. 00:14:50.200 --> 00:14:51.340 Ici pour la répétition ? 00:14:51.340 --> 00:14:52.340 Oui. 00:14:52.630 --> 00:14:54.350 Nous allons faire des lectures de script à partir d'aujourd'hui, 00:14:54.350 --> 00:14:56.750 alors j'ai pensé que je viendrais te dire bonjour. 00:14:58.730 --> 00:15:00.250 Regardez ça ! 00:15:00.250 --> 00:15:02.950 Ils ont même un set de gâteaux ici ! 00:15:02.950 --> 00:15:05.990 Un gâteau ? Ils peuvent en manger à l'école ? 00:15:05.030 --> 00:15:09.270 Leur sélection de thés est également géniale. Reine Mary, Darjeeling et Orange Pekoe ! 00:15:09.270 --> 00:15:10.490 Waouh ! 00:15:10.490 --> 00:15:11.580 Fumi-chan, 00:15:10.490 --> 00:15:12.050 C'est incroyable. 00:15:12.310 --> 00:15:15.160 tu m'as posé un lapin hier. 00:15:15.160 --> 00:15:17.530 U-Euh, eh bien... 00:15:19.890 --> 00:15:21.650 Que dois-je faire ? 00:15:21.650 --> 00:15:22.340 Hein ? 00:15:22.540 --> 00:15:25.700 Je veux te soutenir, 00:15:26.170 --> 00:15:29.030 mais je ne sais pas comment faire ça exactement. 00:15:31.270 --> 00:15:32.980 Eh bien... 00:15:34.040 --> 00:15:35.670 Agissez simplement normalement ! 00:15:38.290 --> 00:15:40.910 Oh, agis normalement... C'est vrai... 00:15:40.910 --> 00:15:46.100 O-Ouais, agis normalement ! Je n'y ai même pas pensé. 00:15:56.350 --> 00:16:00.060 Achan, Manjome-san ! Avez-vous décidé quoi commander ? 00:16:00.060 --> 00:16:02.050 Je reçois un Napoléon aux fraises. 00:16:02.050 --> 00:16:04.250 Je reçois du gâteau au chocolat. 00:16:07.820 --> 00:16:09.640 Je vais partir maintenant. 00:16:09.640 --> 00:16:10.610 D'accord. 00:16:11.850 --> 00:16:13.060 Senseï ? 00:16:13.060 --> 00:16:13.730 Hum ? 00:16:13.730 --> 00:16:16.420 S'il vous plaît, venez certainement voir la pièce. 00:16:17.060 --> 00:16:19.550 Je joue à Heathcliff, après tout. 00:16:19.550 --> 00:16:22.440 Bien sûr. Je suis votre conseiller. 00:16:30.010 --> 00:16:32.620 Parce qu'il est mon conseiller, dit-il. 00:16:37.020 --> 00:16:40.950 Est-ce que mon visage s'est contracté quand il a dit ça ? 00:16:41.870 --> 00:16:44.550 Mettez votre main gauche juste un peu en avant. 00:16:44.550 --> 00:16:47.240 Et mets ta tête un peu vers la gauche. 00:16:47.240 --> 00:16:48.390 OK, c'est bien. 00:17:02.730 --> 00:17:05.330 Yasuko-chan, tu es vraiment doué en dessin. 00:17:05.330 --> 00:17:06.380 N'est-ce pas ? 00:17:06.770 --> 00:17:10.580 Peut-être qu'elle entrera dans une école d'art quand elle obtient son diplôme d'études secondaires. 00:17:10.580 --> 00:17:15.800 L'art est génial, mais je serais encore plus heureux si elle rejoignait le Drama Club. 00:17:15.800 --> 00:17:19.030 Hé, tu recrutes pour ton club maintenant ? 00:17:28.120 --> 00:17:30.890 C'est votre emplacement spécial, n'est-ce pas, Sugimoto ? 00:17:33.810 --> 00:17:37.180 Je te vois toujours ici depuis le passage couvert. 00:17:38.970 --> 00:17:40.350 Toujours... 00:17:57.200 --> 00:17:59.510 Faisons comme si tu n'avais pas dit ça. 00:18:02.530 --> 00:18:03.730 Je m'excuse. 00:18:12.250 --> 00:18:14.300 Je refuse de serrer la main ! 00:18:14.970 --> 00:18:17.060 Et je parie que tu ne veux pas de se salir non plus. 00:18:17.060 --> 00:18:20.790 Il vous suffit de laver votre visage et peignez vos cheveux. 00:18:20.790 --> 00:18:24.490 Je ne veux pas qu'on me touche ! Je ne sais pas! 00:18:26.230 --> 00:18:27.480 Oh, désolé. 00:18:26.230 --> 00:18:31.280 Club de théâtre 00:18:27.480 --> 00:18:30.270 OK, prends-en cinq. 00:18:35.190 --> 00:18:38.620 Hé, est-elle du Art Club ? 00:18:38.620 --> 00:18:39.210 Hein ? 00:18:40.010 --> 00:18:43.640 Ouais, elle est responsable du affiches pour Wuthering Heights. 00:18:43.640 --> 00:18:46.540 Elle a dit qu'elle aimait dessiner de vraies images. 00:18:49.360 --> 00:18:51.830 C'est vraiment un endroit charmant. 00:18:57.710 --> 00:19:01.490 Alors pourquoi Sempai l'a-t-il quitté ? 00:19:03.380 --> 00:19:06.650 Il y a un "Maître du Bibliothèque" à Fujigaya... 00:19:06.730 --> 00:19:07.730 Quoi ? 00:19:08.420 --> 00:19:17.020 Un professeur déconnait et a appelé un fille qui aime les livres, et le nom est resté. 00:19:23.030 --> 00:19:24.760 "Maître de la bibliothèque" ? 00:19:25.560 --> 00:19:26.660 Ouais. 00:19:27.230 --> 00:19:29.670 Je ne l'ai jamais entendu. 00:19:29.670 --> 00:19:30.990 Je vois. 00:19:30.990 --> 00:19:32.550 Et vous, Ikumi-san ? 00:19:32.550 --> 00:19:33.650 Non. 00:19:33.650 --> 00:19:35.480 je ne serais pas surpris dans notre école, cependant. 00:19:35.480 --> 00:19:36.370 Hein ? 00:19:36.370 --> 00:19:37.870 Le savez-vous, Iwakuma ? 00:19:37.870 --> 00:19:39.190 Non. 00:19:39.190 --> 00:19:42.700 Comme une relation interdite entre le Maître de la Bibliothèque et enseignant... 00:19:43.590 --> 00:19:46.380 Oh, l'amour interdit donne l'impression que c'est si sale ! 00:19:46.380 --> 00:19:48.290 Arrêtez avec ces fantasmes. 00:19:53.430 --> 00:19:56.220 OK, c'est tout pour aujourd'hui. 00:19:56.420 --> 00:19:57.370 Bon travail. 00:19:56.850 --> 00:19:58.660 Bon travail aujourd'hui. 00:20:12.210 --> 00:20:13.420 Sempaï ? 00:20:13.420 --> 00:20:14.570 Hum ? 00:20:14.890 --> 00:20:17.440 Euh, à propos de la bibliothèque... 00:20:17.440 --> 00:20:19.500 Il s'est passé quelque chose à la bibliothèque ? 00:20:23.000 --> 00:20:27.610 Il y a un livre que j'aimerais lire. je me demandais si tu pouvais le sortir pour moi. 00:20:28.300 --> 00:20:30.460 Pourquoi ne pas demander à Acan de le récupérer pour vous ? 00:20:30.460 --> 00:20:33.730 Vous n'êtes pas censé le prêter à nouveau, mais ce sera tout ira bien tant qu'ils ne le découvrent pas. 00:20:33.730 --> 00:20:36.620 Oh, c'est vrai. Bonne idée. 00:20:39.390 --> 00:20:44.250 Je veux lui demander, alors pourquoi je ne peux pas le faire ? 00:20:46.680 --> 00:20:52.880 Sempai, qui est le maître de la bibliothèque ? 00:20:55.020 --> 00:20:57.320 Qui est le professeur qui a donné eux ce surnom, 00:20:57.790 --> 00:21:01.510 et qui est l'étudiant qui tu as ce surnom ? 00:21:06.750 --> 00:21:11.930 Je suppose que c'est le Maître de la bibliothèque pour l'instant... 00:21:11.930 --> 00:21:14.910 La jeunesse est une belle chose 00:22:34.850 --> 00:22:39.860 A la prochaine fois.